Inflate a gzip stream. Implementations decompress bytes and return the inflated payload. May throw on malformed inputs — the loader treats throws as parse failures and the tile transitions to FAILED state.