drain
Render-thread drain: the ImageSources whose cached textures should be evicted so they re-decode from the now-fresh store. Rebuilds each key the same way createTile does, so it matches the texture-cache entry by value.