bufferToShortArray

Public decodeBuffer for cache-only readers that fetch their own Buffer (e.g. GpkgCachedElevationSourceFactory.readCachedTileImage) and need the same Buffer -> ShortArray conversion the standard decode path applies.