fetchCachedElevationData

Cache-only read (no network): the decoded Buffer on a cache hit, or null on a miss or decode failure. Lets a coverage serve cached tiles without consuming a network retrieval slot. Mirrors the best-effort decode handling in fetchElevationData.