notifyFeatureInsert

Per-put eviction trigger called after writeFeatureTile; insertedRows accounts for multi-row writes. Note: uid-upserts and bbox-replace can net zero new rows, so the in-memory counter may overcount — eviction reads SQLite ground truth and no-ops harmlessly.